1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
[pripovjedač]: U ratu u Torontu
o kriminalu,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Ovo su njihove priče.
[jeka čekić]
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
[plješće]
- Hvala vam na podršci
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
tijekom ove kampanje
i ne mogu čekati
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
da dođete do Ottawe, smotajte se
moje rukave, i na posao.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
[gomila]: Da!
[plješće]
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
- Jer se stranke mijenjaju,
kraj uvjeta,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
Ministri okoliša,
dolazimo i odlazimo.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
A ja nisam ovdje
biti zapamćen.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
[šaptanje]: Peter, prestani.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Činiš da izgleda
kao sto si ti napisao.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
[Claire]: Vrijedi zapamtiti.
[šapuće]: Jesam.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
[plješće]
[novinar]: gospođice Matthews,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
prije ste radili kao parničar
za same industrije
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
koji uništavaju naš planet.
[zanimljiva glazba]
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Zašto bismo vam vjerovali
kao naš ministar okoliša?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
- Svaki put kad sam išao
na sud, rekao sam sebi
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
da je netko trebao
za obranu tih tvrtki.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
A netko i radi.
Ali ne ja.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
[plješće]
Ne više!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Vidite, ja poznajem te tipove
i znam kako se boriti protiv njih.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
I sada sam ovdje
braniti našu zemlju,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
naša zemlja, naša jezera.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Ovdje sam da stvorim ovu zemlju
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
bolje mjesto za našu djecu.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
[plješće]
Za mog sina.
29
00:01:08,748 --> 00:01:11,369
[navijanje i pljeskanje]
30
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
[nastavlja se intrigantna glazba]
- Charles, s poštovanjem,
31
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
odbor nikada nije razumio vaše
odluka na prvom mjestu.
32
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
- S poštovanjem,
Baš me briga.
33
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
- Zemljište je beskorisno
ovoj tvrtki. ja...
34
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
Snažno vas potičem
da ga se riješim.
35
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
- Imam dobar osjećaj
o ovome.
36
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
- Pospremanje.
37
00:01:29,162 --> 00:01:31,817
[zanimljiva glazba]
38
00:01:33,265 --> 00:01:34,955
[dašćući]
39
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
- Peter.
Jeste li vidjeli moj telefon?
40
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
- Kalendar ažuriran.
41
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Je li Owen već otišao?
- Da, viknuo je, "Ćao".
42
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Bio si pod tušem.
[uzdah]: Vau.
43
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
Čudno je. mi idemo
uskoro biti prazna gnijezda.
44
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
- Claire, imat ćeš
45
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
cijela jedna država
brinuti se.
46
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
- Hvala.
47
00:02:09,955 --> 00:02:11,230
[otvaranje vrata]
48
00:02:11,231 --> 00:02:14,540
[nerazgovjetno brbljanje]
49
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
- Oscar, zar ne?
- Uh, ne. Owen je.
50
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
- Dobro, kako god.
51
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Samo trebam ostaviti svoje stvari
i uputit ćemo se u kapelicu.
52
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Možeš li čekati ovdje?
Hoću li ti pokazati školu?
53
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
- Da. Naravno, u redu je.
54
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
- Sjedi mirno.
55
00:02:26,024 --> 00:02:29,437
[nastavlja se intrigantna glazba]
56
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
- Graff, to je univerzalna istina.
57
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
Sud se otkazuje,
58
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
jedino što je ostalo
što treba učiniti je uživati u danu.
59
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Ja ne postavljam pravila.
60
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
- Da, ljeto je na vrhuncu
stopa kriminala bilo koje sezone.
61
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
- Pa znaš
što još ima?
62
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
Root pivo pluta.
63
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Uvijek kažeš
podsjećaju na ljeto.
64
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
- Stvarno želiš
da proživim svoje djetinjstvo?
65
00:02:48,369 --> 00:02:50,990
[čuve policijske sirene]
66
00:02:51,921 --> 00:02:53,265
[škripa guma]
67
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
Što sam ti rekao
o ljetu, ha?
68
00:02:56,369 --> 00:02:57,576
[uzdahne]
69
00:02:58,403 --> 00:03:00,851
[napeta glazba]
[statični glasovi preko radija]
70
00:03:00,852 --> 00:03:03,300
[čuve policijske sirene]
71
00:03:10,679 --> 00:03:14,816
[dramatična glazba]
72
00:03:14,817 --> 00:03:18,990
[tematska pjesma]
73
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
- To je bilo brzo.
Što vi radite ovdje?
74
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
[Bateman]: Nisam još siguran.
Trebali smo uzeti sladoled.
75
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
Što imamo?
76
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
- Claire Matthews?
77
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Novoizabrani, uh,
saborski zastupnik
78
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
za Sveučilište-Rosedale.
79
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
- Da. Policajci osiguravaju
dom. Nema nikoga unutra.
80
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
- Dalji rod?
81
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
- Još nikoga nisam našao.
Nastavit ćemo pokušavati.
82
00:04:11,852 --> 00:04:13,506
[napeta glazba]
83
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
- Čudno je.
84
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
Skakači se obično skidaju
njihove cipele i naočale
85
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
u intuitivnoj želji
očuvati red.
86
00:04:19,955 --> 00:04:21,195
[Bateman uzdahne]
87
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
- Nema ništa
uredan o ovome.
88
00:04:25,472 --> 00:04:27,645
[jeka čekić]
89
00:04:28,472 --> 00:04:29,954
[nerazgovjetno brbljanje]
90
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
- Pa, izgleda kao njezina pobjeda
91
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
očistiti svaki
cvjećar u gradu.
92
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Bilo kakav znak samoubojstva
bilješka ili dnevnik?
93
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
[zatvarač kamere]
- Ne, gospodine. Još ništa.
94
00:04:37,852 --> 00:04:40,783
[nerazgovjetno brbljanje]
[zatvarač kamere]
95
00:04:42,265 --> 00:04:44,955
[zanimljiva glazba]
96
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
- Kad bi stajala
na stolici,
97
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
njezin bi struk bio pravedan
iznad ograde.
98
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
To je bod za samoubojstvo.
99
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
- Mogla je i ona biti
posežući za tim pelargonijama.
100
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
Izgleda da je bila
mrtvljenje biljke.
101
00:04:59,783 --> 00:05:01,714
[nastavlja se intrigantna glazba]
102
00:05:03,852 --> 00:05:05,368
[Bateman stenje]
103
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
- Pa, ako je bila
ovdje gore da dosegnem,
104
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
mogla se poskliznuti.
Možda je nesreća.
105
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
- Ili [uzdahnuvši] bila je budna
tamo i netko
106
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
gurnuo je preko ruba.
107
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
- Da, bilo bi
netko koga poznaje.
108
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Netko koga osjeća
ugodno sa.
109
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
- Pa, da Silva uvijek kaže,
110
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
„Koji je najbolji način
nekoga ubiti?
111
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Gurnite ih s velike visine."
112
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
Pad čini svaki forenzičar
detalj neodređen.
113
00:05:24,886 --> 00:05:29,058
[intrigantna glazbena nadutost]
114
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Sada, upravo sada, još uvijek imamo
nesreća, samoubojstvo ili ubojstvo.
115
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
- Muž je u predvorju.
116
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
[nerazgovjetno brbljanje]
- Gospodine Moore,
117
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
je li vaša žena imala povijest
mentalne bolesti, depresije?
118
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
U redu.
119
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
[udahnuvši]: Shvaćam
ovo je... delikatno.
120
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Je li Claire ikada pokušala
ili razgovarati o samoubojstvu?
121
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
- Claire nikad ne bi
oduzeti sebi život.
122
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
- Dobro, zašto to govoriš?
123
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
- Upravo je osvojila svoje jahanje.
124
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
Bio sam voditelj njene kampanje.
125
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
Premijer ju je označio da bude
Ministar zaštite okoliša.
126
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Bila je na vrhu svijeta.
127
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Claire nikad ne bi odabrala
da napusti svoj posao.
128
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
Ili njezina obitelj.
- Hm.
129
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
- O moj Bože. Gdje je Owen?
130
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- Oh, tako je. Tvoj sin.
- Moj posinak.
131
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
Clairein prvi muž
umrla kad je Owen bio mali.
132
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
Uh, on je Clifford.
moram...
133
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Ne možeš mu reći, on ne može
čuti ovo od stranca.
134
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
- Pa, vozit ćemo se
ti gore.
135
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
Nažalost, idemo
trebati tvoju odjeću,
136
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
pa možemo otpratiti
spremni ste se presvući.
137
00:06:22,300 --> 00:06:24,334
[jeka čekić]
138
00:06:25,610 --> 00:06:27,747
[tupkanje kiše]
139
00:06:27,748 --> 00:06:30,368
[tutnjava grmljavina]
[nerazgovjetno brbljanje]
140
00:06:30,369 --> 00:06:31,609
[gunđanje]
141
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
[Owen, drhtavo]: Ne.
142
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
- Čujem Clifforda
je sjajna škola.
143
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
Koliko si dugo
student ovdje?
144
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
- Nisam. Ja sam trebao
ukrcati se ovdje sljedeće godine.
145
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
- Pretpostavljam da je tvoja majka
je trebao raditi iz Ottawe.
146
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
Teško je biti dobar
ministar kabineta iz Toronta.
147
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
- U koliko sati ste otišli
tvoj dom danas?
148
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
- Ne znam, kao sedam?
149
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
- U redu.
150
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Owen, učinio bilo što
dogoditi jutros?
151
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Ima li nečega u sukobu, svađi?
152
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
- Rekao sam ti.
153
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
Svi smo bili unutra
visoka. Claire je bila...
154
00:06:58,127 --> 00:07:00,057
[glasno uzdahne]
155
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
Samo je u pobjedničkom nizu.
156
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
- Što je s tobom, Owene?
157
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Jeste li, uh, primijetili nešto?
[napeta glazba]
158
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
[mucanje]:
Ja-ja ne mislim tako.
159
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
Bila je pod tušem
kad sam otišao.
160
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
Rekao sam zbogom, ali...
161
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Ne znam je li me čula.
162
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
- Koliko možemo reći,
163
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Claire Matthews je apsolutno
nema razloga da okonča vlastiti život.
164
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
Prema njezinu ljubavnom
muž i sin,
165
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
nije bila depresivna, nije imala
povijest zlouporabe supstanci.
166
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
Žena je bila uključena
vrh svijeta.
167
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
- Sad, ostanimo na ovome,
pogotovo s obzirom na to tko je ona.
168
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
[Graff]: Da, razgovarali smo
masonu Thorneu
169
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
i turistički vodič Clifford.
170
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Owen je bio na uzbudljivoj turneji
kapela kad mu je majka umrla.
171
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
- Hm. A što je s ljubavnim
suprug? Gdje je bio?
172
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
- Dvosatno trail trčanje
na Beltlineu.
173
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
- Oh, to je zgodno.
174
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
- Mark provjerava hoće li
postoje kamere
175
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
duž staze
potvrditi alibi.
176
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Netko bi mogao
vidio nešto.
177
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
U međuvremenu, ja i ovo
momak s velikim zadovoljstvom
178
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
pokucati na oko 200 vrata.
179
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
- Pa, možda samo jedan.
180
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Počnimo s
ornitofil
181
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
na osmom katu.
[zvone uredski telefoni]
182
00:07:57,679 --> 00:07:59,195
[znatiželjna glazba]
183
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
[čovjek preko TV-a]: Peter,
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
184
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
U ime
konzervativnog kluba
185
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
primite našu sućut.
[Peter]: Hvala.
186
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
[nerazgovjetno brbljanje]
[čovjek]: Žao mi je,
187
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
ne možemo uzeti
još pitanja.
188
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
Istraga
još je u tijeku.
189
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Claire će nedostajati svaki dan.
190
00:08:12,438 --> 00:08:15,334
[gradska buka]
191
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
- Nisam uspio pronaći Petera
jogging na Beltlineu.
192
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
Dobra stvar. ja to znam
postoji mjesto u gradu
193
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
još uvijek možeš ići
a da se ne gleda.
194
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Ali bili ste u pravu za
ljubitelj ptica na osmom katu.
195
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
Evo snimke iz
njihova kamera hranilice za ptice.
196
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Ne prikazuje balkon,
ali zvuk se pojavio
197
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Claire razgovara s nekim.
198
00:08:33,921 --> 00:08:35,989
[neprekidna gradska graja]
[statično brbljanje]
199
00:08:35,990 --> 00:08:37,333
[cvrkut ptica]
200
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Stvarno?
- Da, čekaj. Pojačao sam ga.
201
00:08:39,576 --> 00:08:41,023
[cvrkut ptica] [gradska buka]
202
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
[Claire]: Ne mogu to učiniti.
203
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
Donio sam konačnu odluku.
204
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Pusti me!
[vrištanje]
205
00:08:47,024 --> 00:08:49,575
[zvocanje tipki]
[napeta glazba]
206
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
- Onda je to bilo ubojstvo.
10:14 sati.
207
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
čekaj, uh,
pričamo o kamerama...
208
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
- Tvoj negativac zna
kako ih izbjeći.
209
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
Prema kamerama iz predvorja,
nakon što su muž i sin otišli,
210
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
nitko nije otišao do Claire
stan do dolaska policije.
211
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
- Pa kako onda
naš ubojica ušao unutra?
212
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
- Da, bilo ih je
kamere u predvorjima,
213
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
pa se Claire dosjetila hacka.
Kao što ona radi...
214
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
Jesam.
215
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Počeli smo koristiti ovo
servisni ulaz
216
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
tijekom kampanje.
217
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Bez tiska, bez znatiželjnih vratara,
nema neprijatelja, nema obožavatelja.
218
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
- "Svi mi". Tko je "sve"?
219
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
- Svi.
220
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Ja, obitelj, njezini volonteri,
njezin tajnik za tisak.
221
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
Svi smo imali ključ od stana.
Bilo je lijepo dolaziti i odlaziti.
222
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
- I Tildy, možeš li
govoriš nam gdje si bio?
223
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
ponedjeljak ujutro?
224
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
[u nevjerici]: Ti to ozbiljno?
225
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
Obožavao sam Claire.
226
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
A u ponedjeljak ujutro,
Javio sam se
227
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
jaknu koju je ostavila
u hotelu Archer.
228
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
- Što je ona tamo radila?
229
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
- Imala je sastanak.
230
00:09:40,852 --> 00:09:42,852
[jeka čekić]
231
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
[napeta glazba]
- Nije mi dopušteno
232
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
razgovarati o našim gostima.
233
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
[šapuće]:
Povreda privatnosti.
234
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
- Pa, Claire Matthews
je ubijen,
235
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
pa moramo steći osjećaj
236
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
onoga tko je bila,
društvo koje je pravila.
237
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
Sve bi pomoglo.
238
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
- Nije bilo posla
događa na tim sastancima.
239
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
Osim ako ne mislite na prljav posao.
240
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Imate li ideju kako
mnogo štete laticama crvene ruže
241
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
hoće li egipatski pamuk?
242
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
Izgledalo je kao mjesto ubojstva.
243
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Bez šale.
244
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
- Vau, to je čuvar.
245
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
možeš li, uh,
pusti to meni?
246
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
- Naravno.
[zvoni telefona]
247
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
- Dakle, Claire Matthews je bila
seksati se s nekim ovdje.
248
00:10:16,817 --> 00:10:17,782
[smijeh]
249
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Jeste li ih ikada pogledali?
250
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
- Visok, stariji tip.
251
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
- Je li to bio on?
252
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Njezin muž, Peter.
- Ne, ali to je taj tip
253
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
koji je dobio zabranu
hotel prije nekoliko tjedana.
254
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
Objavljena je njegova fotografija
u uredu sigurnosti.
255
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Trebalo bi razgovarati s Ronaldom.
256
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
- Prije tri tjedna, 17:45.
257
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
[udahnuvši]: Oh, i
naše kamere nemaju zvuk
258
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
zbog zakona o privatnosti,
ali shvatit ćeš bit.
259
00:10:40,127 --> 00:10:43,127
[napeta glazba se nastavlja]
260
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
Morao sam poslati osiguranje
dolje da ga razbijem.
261
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
[Graff]: Nevolje u raju.
262
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
- doznaje muž
ona ima aferu.
263
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
To bi moglo biti dovoljno za slanje
oboje preko ruba.
264
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Moram reći, imaš
najveća sreća s kamerama
265
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
od bilo koga mislim
ikada sam upoznao.
266
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Radim ovo neko vrijeme.
267
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Ali ne možemo pronaći niti jedan okvir
vas na ovoj stazi za trčanje
268
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
na dan tvoje žene
ubojstvo, a opet, evo vas
269
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
napao ju je u hotelu.
[izdisaj]
270
00:11:09,955 --> 00:11:11,334
[zvoni uredski telefon]
271
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
To je moralo biti
bolan dan za tebe.
272
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
Mislim, daješ
sve za Claire,
273
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
raditi danonoćno na
ostvari svoje snove,
274
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
a onda saznaš da je ona
spavati s nekim drugim.
275
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
- Bio sam slomljen.
276
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
Mislio sam se pakirati
gore sve
277
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
i odlazak te noći,
Mislio sam curiti...
278
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
to novinarima. mislio sam
o uništavanju njezine karijere.
279
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
- Pa što si učinio?
280
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
- Odlučio sam to prihvatiti.
281
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
[drhtavo]: Moja žena,
više me nije voljela,
282
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
i očito, postoji
ništa ne možeš učiniti u vezi s tim.
283
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
[zvoni uredski telefon]
Raspravljali smo o tome
284
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
i odlučila je da kad jednom dobijemo
u Ottawu, razdvojili bismo se.
285
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
Tiho i ona bi olakšala
bočni potez za mene.
286
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
- Pa. To zvuči
izrazito srdačan
287
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
pod okolnostima,
ali nažalost,
288
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
još uvijek ne možemo potvrditi
tvoje boravište
289
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
u vrijeme na dan--
- Dobro, čekaj...
290
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...ubojstva vaše žene.
- Stani, molim te, pogledaj.
291
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
Kad trčim, ima
tipa kojeg tamo vidim
292
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
cijelo vrijeme. On ima
plava RBC jakna,
293
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
on ima ove svijetle
narančaste tenisice za trčanje,
294
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
a ja definitivno
prošla ga tog dana.
295
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
- Dobro, vidjet ćemo.
296
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
[zanimljiva glazba]
- Mama se čudno ponašala.
297
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
Nije loše. Samo drugačije.
298
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
- Kako drugačije?
299
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
- Kao njezino raspoloženje.
300
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Djelovala je jako sretno,
ali rastreseno.
301
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
- Znate o čemu?
302
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
- Ona to nikada nije priznala, ali ja
misliti da je varala Petera.
303
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
- Zašto si to pomislio?
304
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
- Jer ove
darovi bi se pojavili.
305
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Kakve darove?
- Uglavnom cvijeće.
306
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Uh, knjiga poezije.
307
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Sjećam se jednom
Peter je bio na kampiranju,
308
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
neki restoran dostavljen
kremasta pita od kokosa.
309
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Sve što je pisalo je "XOXO".
310
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
- Hm.
311
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Što je bilo, um,
boja kutije?
312
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
Pretpostavljam [smijeh]
pita je došla u kutiji?
313
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
- Da. Bilo je, uh, tamnoplavo.
314
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
- Sada, jedini
restoran koji poznajem
315
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
koji poslužuje pitu s kremom od kokosa
u mornarskoj kutiji je Bardi's.
316
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
[stenjanje]: Mrzim to mjesto.
317
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
- Što nije u redu s Bardijevim?
318
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
Otmjeno je, voliš hranu,
319
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
a oni imaju najveću
škampi u gradu.
320
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
- Morao sam potrošiti
svaki rođendan tamo.
321
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Nema pizza, nema dvoraca na napuhavanje.
322
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Nisam znala što rođendan
torta je bila dok se nisam mogla obrijati.
323
00:13:16,507 --> 00:13:18,265
[jeka čekić]
324
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- Dobro jutro.
- Žao mi je,
325
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
još nismo otvoreni.
326
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
- Mi smo iz policije Toronta.
Ja sam detektiv Bateman,
327
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
ovo je detektiv Graff.
- Henry!
328
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
Jesi li to ti? Prošle su godine.
329
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
- Andre, da. to je, uh,
[uzdah] prošlo je neko vrijeme.
330
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
- Henry je dolazio
ovdje cijelo vrijeme kao dijete.
331
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
Morali bismo napraviti
njega posebne ploče,
332
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
kako bi njegova hrana
ne dirajte drugu hranu.
333
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
- Pa, imamo ih nekoliko
pitanja u vezi
334
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
istraga koja je u tijeku.
335
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
- Je li uvijek
bio ovako šarmantan?
336
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
- Od prvog dana.
337
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
- Prepoznajete li ovu ženu?
338
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Ime Claire Matthews?
339
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
- da
Bila je ovdje nekoliko puta.
340
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
- Sjećaš li se slučajno
ako je bila s nekim?
341
00:13:56,369 --> 00:13:58,437
[nerazgovjetno brbljanje]
342
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
- Bila je ovdje s tvojim ocem.
343
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
[napeta glazba]
- Moj otac?
344
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
[uzdah]: Pa, to
svakako komplicira stvari.
345
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
[napeta glazba]
- Pa, mogu vam odmah reći
346
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
da je Andre već
na telefonu s njim,
347
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
pa da platimo
starac posjet.
348
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
- Ovaj... ne mislim
to je dobra ideja.
349
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
- Ah, daj, on je živ
udaljen 10 minuta.
350
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Par pitanja neće škoditi
i ako stvari krenu čudno,
351
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
čak i malo čudno, vani smo.
352
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- Graff.
- Hajde, Bateman.
353
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
Ja sam slika
profesionalizma.
354
00:14:34,403 --> 00:14:36,402
[jeka čekić]
355
00:14:36,403 --> 00:14:37,644
[glasno kucanje na vratima]
356
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
[tupkanje kiše]]
357
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
- Ovdje si odrastao?
358
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
- Ne, ne baš. Bio sam samo
ovdje kad nisam bio u školi.
359
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
Iselio sam se prvom prilikom.
360
00:14:45,921 --> 00:14:49,679
[napeta glazba]
361
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
- Henry?
362
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
Lijepo te je vidjeti.
Što je bilo? 10 godina?
363
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
Uđi. Uđi.
364
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Charles Graff.
Drago mi je što smo se upoznali.
365
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
- Frankie Bateman.
Uh, detektiv Bateman.
366
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
- Niste li nam mogli reći o
tvoj odnos s, hm,
367
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Claire Matthews?
368
00:15:14,127 --> 00:15:17,817
[napeta glazba se nastavlja]
369
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
- Činjenica da jesi
evo mi govori
370
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
to već znaš...
371
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Claire i ja
viđali se.
372
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
Romantično.
Sada nešto više od šest mjeseci.
373
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
- Dakle, svjesni ste njezine smrti.
374
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
- Da, čuo sam na vijestima.
Kao i svi drugi.
375
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
Bio sam pod dojmom
da si je oduzela život.
376
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
Je li to istina?
- Bi li te to iznenadilo?
377
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
- da
378
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Claire je djelovala sretno, ispunjeno.
379
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
Bili smo ludo zaljubljeni.
[udisanje]
380
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
Čini se da je samoubojstvo potpuno
van karaktera.
381
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
- Pa što si ti dobio od svog
odnos s Claire? Hmm?
382
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
Je li to bio seks?
Uzbuđenje? Pristup moći?
383
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Rijetko se približavate
netko bez ugla.
384
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
- Nisam imao kut.
385
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
rekla sam ti.
Obožavao sam Claire.
386
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
- Otuda darovi, ha?
387
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Vidi, ako moj otac želi nekoga
ili nešto od nekoga,
388
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
bombardira ih darovima.
389
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Deserti, knjige, cvijeće...
390
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
- Igle za kravatu.
391
00:16:17,058 --> 00:16:19,264
[napeta glazba]
392
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
- To su bile moje djedove.
393
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
- Koju sam ti dao.
394
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
Prvi dan od
Lakefield College, zar ne?
395
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Darivanje nije
taktika psihološkog ratovanja.
396
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
To je moj način pokazivanja
ljubav, Henry.
397
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Ti bi od svih ljudi trebao
znaj to do sada.
398
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
[smijeh]: Bog zna
Pokušao sam te dobiti.
399
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
- Znam.
400
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Ali znam i voliš li
netko te prekriži,
401
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
stvari obično ne
dobro im ide.
402
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Claire me nije prevarila.
- To nije poricanje.
403
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
- Dobro, dosta je.
404
00:16:49,334 --> 00:16:51,230
[napeta glazba]
405
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Henry, ozbiljna sam.
mi odlazimo
406
00:16:53,679 --> 00:16:59,058
[napeta glazba se nastavlja]
407
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
gospodine Graff.
408
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
- Moj uvid u mog oca
409
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
može se pokazati kao vitalna prednost
ovoj istrazi.
410
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
- Ne! Ugrožena si.
411
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
[muca]: Ja sam kompromitiran?
Moj otac je moralni bankrot
412
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
visokofunkcionalni sociopat
koji uvijek ima kut
413
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
i jamčim ti, ako
ubio je svoju posljednju ljubavnicu,
414
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
to je zato što je zatajila
nešto od njega.
415
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
- Dobro, dakle.
416
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Koji je bio njegov kut
s Claire Matthews?
417
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
- Pa, ne znam
znam još, ali, uh,
418
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
ostavi me na slučaju
i saznat ću.
419
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
- Graff, odgovor je ne.
420
00:17:33,990 --> 00:17:35,333
[napeta glazba]
421
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
I to je konačno.
422
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Bateman može trčati
ovo bez tebe.
423
00:17:38,093 --> 00:17:42,058
[nerazgovjetno brbljanje]
[turobna glazba]
424
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
- Pa što da radim
u međuvremenu?
425
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
- Ne znam, možda
vjerujete svom partneru?
426
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Radite na drugom slučaju ili još bolje,
427
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
zašto ne uzmeš
nekoliko dana odmora?
428
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
Idite lutati AGO-om
ili kako god jest
429
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
koje odaberete
provesti svoje slobodno vrijeme.
430
00:17:57,162 --> 00:17:58,783
[uzdah]
431
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
- I ja sam čovjek galerije McMichael.
432
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Znaš, osnovno je, uh,
volim Grupu od sedam,
433
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
ali, uh, fantastično.
434
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
Inspektor.
435
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Bateman.
436
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
- Ah, on je to bolje podnio
nego što sam očekivao.
437
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
- Mislim da čak i Graff to zna
438
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
ako je pronađen
istraživati
439
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
njegov vlastiti otac
kao osumnjičenik za ubojstvo,
440
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
cijeli naš slučaj protiv čovjeka
biva oprana na suđenju.
441
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
[zvon dizala]
- Zadržite vrata, molim.
442
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
[Holness]: Pa tko, dovraga
je Charles Graff?
443
00:18:35,576 --> 00:18:37,334
[zatvaranje vrata]
444
00:18:39,438 --> 00:18:41,817
[gradska buka]
445
00:18:52,231 --> 00:18:53,714
[lupkanje prstima]
446
00:18:57,507 --> 00:19:01,990
[napeta glazba]
447
00:19:02,990 --> 00:19:04,540
- Oprostite.
448
00:19:04,541 --> 00:19:06,023
[nerazgovjetno brbljanje]
oprostite
449
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
- Da?
450
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
Što mogu učiniti za vas?
451
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
- Ja sam Owen Matthews.
452
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Jeste li poznavali moju mamu? Claire?
453
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
- Jesam.
454
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
- Našao sam ovo.
455
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
Znam da jesi
imati aferu.
456
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
Dakle, hoćeš li
preseliti u Ottawu?
457
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
Jeste li razgovarali o tome?
458
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Ne znam, jeste li razgovarali
o tome da me povedeš sa sobom?
459
00:19:27,679 --> 00:19:30,713
[napeta glazba]
460
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
- Žao mi je, nikad
uopće pričao o tebi.
461
00:19:37,472 --> 00:19:39,299
[auto trubi]
462
00:19:39,300 --> 00:19:40,990
[uzdah]
463
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
- Držite ga u blizini
za mene, hoćeš li?
464
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
- Naravno, gospodine Graff.
465
00:19:49,990 --> 00:19:52,472
[trubi udaljeni auto]
466
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
[muca]: Oprostite, gospodine.
467
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Uh, moj otac, upravo je rekao
ostavio je lijekove u autu.
468
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Želi da ih ja uzmem.
469
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Mora ih uzeti tri
puta dnevno, znaš?
470
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
[uzdah]: Stalno zaboravlja.
471
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
- Oprosti, a ti si?
472
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
- Oh, uh, Henry,
njegov sin. Henry Graff.
473
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
Ovdje.
474
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
Da?
475
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Da, ne znam.
- Znate što?
476
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Samo radiš
tvoj posao. u redu je
477
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
Hajde samo, uh,
prekrižimo prste
478
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
i nadamo se da nema
još jedan srčani udar.
479
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
- gospodine.
480
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
- Hvala. Hvala.
481
00:20:31,783 --> 00:20:33,644
[gunđanje]
482
00:20:33,645 --> 00:20:37,058
[napeta glazba]
483
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
ponedjeljak 26.
484
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
Gore u ulici St. George.
485
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Bio si kod Claire.
486
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
znala sam.
487
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
[uredska buka]
- Dakle, istraživao sam
488
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Charles Graff.
489
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
Ženio se dva puta,
ima dva sina, Henryja i Milesa,
490
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
okončan je njegov drugi brak
u opakom razvodu
491
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
i njegov prvi brak
492
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
bio Graffovoj majci
koji je umro 1987.
493
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
- Maggie Graff,
bivša Maggie Graham,
494
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
objesila se u svom Parizu
stan kad je Graff imao 12 godina?
495
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
Smrt je proglašena samoubojstvom
od strane pariške policije.
496
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
- Da. [uzdah]
[zanimljiva glazba]
497
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Ali, uh, mislim da Graff vjeruje
njegov otac ju je ubio.
498
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
Tražio sam kopiju
dosje iz pariške policije.
499
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
Rekli su da će ih poslati
gotovo što je prije moguće.
500
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
- U redu.
501
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
- Inspektor, Claire Matthews'
smrt je izgledala kao samoubojstvo,
502
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
tako i kod Maggie. ja nisam
govoreći da je to obrazac,
503
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
ali mislim da je to
na što reagira.
504
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
[uzdah]: Da. Dogovoreno.
505
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Dakle, ako Charles Graff
uvijek imaj kut,
506
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
koji je bio njegov kut
s Claire Matthews?
507
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
- Pa, on trči
Titan Incorporated.
508
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Razvoj zemljišta,
celuloza i papir,
509
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
rudarstvo.
- Rudarstvo?
510
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Što je glavni izvršni direktor
korporacija s rudarskim interesom
511
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
radeći s novoimenovanim
Ministar okoliša?
512
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
To je puno kutova.
513
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
- To i govorim.
514
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
- Nosimo ga na put?
[uzdah]: Da.
515
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
Zašto? Želiš mi se pridružiti?
- Vraga da.
516
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
Bio sam policajac.
[smijeh]
517
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Daj mi 10 minuta, ja ću
naći ćemo se na parkiralištu.
518
00:22:12,127 --> 00:22:15,714
[nastavlja se intrigantna glazba]
519
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- Dobro jutro.
- Hej.
520
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
Nisam očekivao
vidjeti te danas.
521
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
- Uh, mislio sam da ću uhvatiti
na nekim papirima.
522
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Kako ide slučaj?
523
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
- Dolazi.
524
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
- Mm-hmm?
525
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
- Pogledaj.
526
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
Našli smo tog drugog trkača
na CCTV
527
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
blizu zapadnog izlaza
izvan Beltlinea.
528
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
Ušli smo mu u trag i on
potvrdio muževljev alibi.
529
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
dakle...
530
00:22:43,576 --> 00:22:45,093
[pasivno gunđanje]
531
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Henry, tako mi je žao...
o svemu ovome.
532
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
- Frankie, u redu je.
533
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
Sve dok jesi
napredovati,
534
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
koji, ti si.
535
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
[tiho]: Da.
536
00:23:00,748 --> 00:23:04,196
[uredska buka]
537
00:23:07,300 --> 00:23:11,196
[zanimljiva glazba]
538
00:23:20,679 --> 00:23:22,576
[uzdah]
539
00:23:39,783 --> 00:23:42,921
[zvoni uredski telefon]
540
00:24:01,541 --> 00:24:03,438
[jeka čekić]
541
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
- Dobro, prije šest mjeseci,
542
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
jedna od Charlesovih tvrtki
kupio tonu zemlje
543
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
blizu jezera McFaulds u James Bayu.
544
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Da, cijelo to područje je rijetkost
element zemlje motherload.
545
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
Zato zovu
to je Vatreni prsten.
546
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
- Da, ali nitko ne može
moj odmah.
547
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
Stavljena je pod zaštitu
od strane savezne vlade,
548
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
čeka pregled.
549
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
- Što ako je pokušavao
promijeniti Claireino mišljenje?
550
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
[napeta glazba]
Udvarajte joj se pitama s kremom od kokosa,
551
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
pa bi uklonila
zaštite?
552
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
Kao ministar zaštite okoliša,
553
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
ona bi imala vrstu
utjecati da se to dogodi.
554
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
- Ali umjesto toga, udvostručila se
o njezinoj ekološkoj predanosti.
555
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
Glasna je i jest
ponosan na to.
556
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
- Možda se Charles naljutio
557
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
kad sva ta zemlja
kupio je bio bezvrijedan.
558
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
- Vau. Ljut
dovoljno da je ubijem?
559
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
- Owen. Tvoj očuh unutra?
560
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
- Da, uđi.
561
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Peter, policija je ovdje.
562
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
- Gdje ti je smeće?
563
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
- Oh, uh, to je samo izvlačenje
spremnik pored mikrovalne.
564
00:25:08,783 --> 00:25:10,783
[nabiranje plastike]
565
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
- Znaš li tko, uh,
566
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
tko je tvojoj mami poslao ove ruže?
567
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
- Mislim, dobila je hrpu
cvijeće nakon izbora.
568
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
- Da, primijetio sam,
569
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
ali oni drugi, bili su
sve staviti u vodu.
570
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
Je li to učinila tvoja mama?
571
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
- Ne, ja sam to učinio.
572
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
Svake večeri.
- Jesi?
573
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
[zanimljiva glazba]
- Mama i ja bismo razgovarale.
574
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Sama bi si natočila
čašu vina i...
575
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Stavio bih cvijeće u vodu.
576
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
- Dobro, dakle ove
nije mogao biti ovdje
577
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
noć prije tvoje majke
umrli ili bi bili u vodi.
578
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
Je li to ono što govoriš?
579
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
- Uh, da, mora da jesu
dođi sljedećeg jutra.
580
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Možda njezin novi dečko.
581
00:25:45,783 --> 00:25:47,713
[uzdah]
582
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
- Mislim da bi mogao dati
nas sekundu, druže?
583
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
- Da.
584
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
- Ah, gospodine Moore, ja, uh,
585
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
došao pitati je li, uh,
586
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
prepoznaješ li ovog čovjeka?
587
00:25:58,334 --> 00:26:00,679
[napeta glazba]
588
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- Je li to on?
- Jeste.
589
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
- Oh, ha, upoznala sam ga.
590
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Rukovao se sa mnom.
591
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Mislila sam da je pravedan
još jedan korporativni mogul
592
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
spremni donirati
Claireina kampanja
593
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
ako je učinila što je on htio.
594
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
Mislim da je programer
ili tako nešto?
595
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
- Zašto to kažeš?
596
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
- Jer kad sam ga sreo u
Clairein ured, imao je...
597
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
imao je kartu
James Bay na njezinom stolu.
598
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
[udahnuvši]: Pusti mene
pogodite, McFaulds Lake?
599
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
- Što?
600
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
- Hvala vam na vašem vremenu.
601
00:26:33,714 --> 00:26:36,402
[jeka čekić]
602
00:26:36,403 --> 00:26:37,264
[telefon zvoni]
603
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
- Da?
604
00:26:38,300 --> 00:26:40,369
[gradska buka]
605
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
[uzdah]: Jeste
dobro. Pusti ga unutra.
606
00:26:44,024 --> 00:26:45,403
[slušalica zvecka]
607
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
- Pad s velike visine.
608
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Vrlo je teško forenzički reći
ako se radi o samoubojstvu ili ubojstvu.
609
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
Poboljšavate svoj način rada.
610
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
- Pustili su te da ostaneš
na Clairein slučaj?
611
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
- Mora da je bilo jako uzrujano
612
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
gledati svoju djevojku
udvostručiti njezinu predanost
613
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
okolini u tom tisku
konferencija prošli tjedan.
614
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Uvijek te to ljutilo
615
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
kad žene ne daju
ti što želiš.
616
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
- O čemu ti pričaš?
617
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
- Govorim o zemlji
bacio si oko
618
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
za 20 godina.
619
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
James Bay, kanadski štit.
620
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Vrlo dosadan sa
starosjedioci,
621
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
ali bogata tvrdim
kamen, litij,
622
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
i prostih metala. Koristili ste
zovu ga sljedeća Pilbara.
623
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Gledao si svoje prijatelje unutra
Australija se obogatila na litiju
624
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
a ti si bio očajan
učiniti isto.
625
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
Pa što si učinio?
626
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Kupiš zemlju
a zatim napravite
627
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
romantična igra za Claire,
nadajući se da će se predomisliti?
628
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Rezone McFaulds Lake
za rudarenje?
629
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
I što se dogodilo
kad je rekla ne?
630
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
[napeta glazba]
- Henry?
631
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
Što radiš ovdje?
632
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
- Pa, moj otac je bio ovdje
spavanje sa sljedećim
633
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
Ministar zaštite okoliša.
634
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
Bacio je bogatstvo
u njezinu kampanju,
635
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
pristala je otvoriti
James Bay spreman za rudarenje,
636
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
ali onda je prekršila svoje obećanje
na konferenciji za novinare.
637
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
[ruga se]: Za Krista
za dobro, Henry.
638
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Ništa nije odbacila.
639
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Claire je bila vrlo pametna žena.
640
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Znala je da će osvojiti svoje mjesto
641
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
trčanjem dalje
ekološka platforma,
642
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
ali znala je i to
u ovoj ekonomskoj klimi,
643
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
bilo bi apsolutno
nerealno i iskreno,
644
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
neodgovorno
645
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
za Kanadu da zanemari hitno
potreba za rudnicima rijetkih zemalja.
646
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
- Dakle, Claire je planirala
na promjenu njezina stava?
647
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
- Upravo tako.
648
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
Nakon nekoliko uglednih
mjeseci u uredu,
649
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
namjeravala je nježno priznati
650
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
za podizanje okoliša
zaštite
651
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
o rudarenju u jezeru McFaulds.
652
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
Sve je bilo razrađeno.
653
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
- Pa to je korupcija.
654
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
- Apsolutno nije.
655
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
Bio je to pametan poslovni čovjek
656
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
uvjerljiv jednako
pametan političar
657
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
učiniti ono što je ispravno
za ovu zemlju.
658
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
Kupio sam zemlju,
659
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
Lobirao sam osobu
tko će odlučiti o njegovoj sudbini,
660
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
i sve je ovo odlučeno
661
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
davno prije nego smo postali
romantično uključeni.
662
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Nisam ubio Claire.
663
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
[strogo]: Volio sam je.
664
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Očajnički.
I bez nje,
665
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
moja investicija je bezvrijedna.
666
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Tko zna što
hoće li njezina zamjena poslužiti?
667
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
Sve je ovdje.
668
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
E-mailovi, SMS-ovi, poslužite se sami.
669
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
- To je bila lijepa romantika
i domoljubna špica,
670
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
ali to je fikcija.
Vidio sam tvoj GPS,
671
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
bio si u Claireinu stanu
jutro kada je bila gurnuta.
672
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
- Planirali smo se naći
u blizini Museum Caf�.
673
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
- Ne, ne, ne. ti si
radi to opet.
674
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
Imao sam 12 godina kada
ubio si moju majku
675
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
i učinio da izgleda kao samoubojstvo!
676
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
[Bateman]: Henry.
- Ti si čudovište,
677
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
narcis, a razlog,
sam razlog zašto radim to što radim.
678
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
- Sada odlazimo.
679
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
- Makni se s mene.
680
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
- Idi sada ili ću ja
jeste li uklonili.
681
00:29:36,541 --> 00:29:41,265
[napeta glazba se nastavlja]
682
00:29:43,541 --> 00:29:45,609
[koraci se udaljavaju]
683
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
[mrmljanje]:
Taj kurvin sin.
684
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
Znaš što? Vraćam se unutra.
- Ne, nisi.
685
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Možete sjediti u
prednje sjedalo automobila sa
686
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
ja ili ti možemo jahati
u stražnjem dijelu. Vaš izbor.
687
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
- E, tako je sad,
je li
688
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
- Slušajte sebe,
za Boga miloga.
689
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
Ugrožavate
istraga ubojstva.
690
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
Možete li molim vas samo
vjerovati svojim instinktima?
691
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
- Kakvi instinkti?
692
00:30:05,748 --> 00:30:09,921
[dramatična glazba]
693
00:30:15,990 --> 00:30:18,989
[nerazgovjetno brbljanje]
694
00:30:18,990 --> 00:30:22,093
[zvoni uredski telefon]
695
00:30:30,472 --> 00:30:34,817
[turobna glazba]
696
00:30:37,300 --> 00:30:39,921
[kucanje na vrata]
697
00:30:43,438 --> 00:30:45,161
[kucanje na vrata]
698
00:30:45,162 --> 00:30:46,678
[uzdah]
699
00:30:46,679 --> 00:30:48,092
[lupnjava stakla]
700
00:30:48,093 --> 00:30:50,782
[otvaranje i zatvaranje vrata]
701
00:30:50,783 --> 00:30:53,231
[koraci koji se približavaju]
702
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
- Trebao bi zaključati svoja vrata.
703
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
- Zašto?
704
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
Čega se bojim?
705
00:31:07,265 --> 00:31:09,782
[udisanje] [tupanje kadra]
706
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
espresso?
707
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
- Shvaćaš li ovo
je prvi put
708
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Jesam li ikada bio u tvom domu?
709
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
I hvala, uzet ću viski.
710
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Partneri smo već...
koje tri godine sada
711
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
i morao sam pitati susjeda
koja su vrata bila tvoja?
712
00:31:27,817 --> 00:31:29,816
[točenje alkohola]
713
00:31:29,817 --> 00:31:31,093
[lupnjava stakla]
714
00:31:34,472 --> 00:31:36,231
[uzdah]
715
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
Našli smo tvog oca na CCTV-u.
716
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Museum Caf�, 10:14,
točan
717
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
trenutku kada je Claire Matthews
gurnuta sa svog balkona.
718
00:31:47,783 --> 00:31:49,816
[sumorna glazba se nastavlja]
719
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
- Pa, ima smisla.
720
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Gleda svoj sat.
721
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
- Čekao je da ona to učini
pridruži mu se i zakasnila je.
722
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
- Ne, on je unajmio
netko da je ubije
723
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
i čekao je da pronađe
posao je obavljen.
724
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
- Misliš da je tvoj otac
unajmio ubojicu
725
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
a zatim je parkirao svoj automobil na
mjesto zločina?
726
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
- To je savršen alibi,
Mislim, hajde, Bateman.
727
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
Obje žrtve se uklapaju u obrazac.
728
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Moja majka ga je pozvala unutra
društva, financirao ga.
729
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Claire mu je omogućila pristup
najdubljim hodnicima moći.
730
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
- Graff, tvoja majka
nije ubijen.
731
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
[lupnjava stakla]
- Ne razumiješ
732
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
čovjek s kojim imamo posla.
733
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
On ima sofisticiran,
analitički um.
734
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
- Dobro, naravno, možda
Nisam briljantan
735
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
poput tebe
736
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
ili tvoj otac, možda
737
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
[smijeh]: Nemam
738
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
teorije o tome kako
stvorene su piramide
739
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
ili da li
rukopis Voynich
740
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
bio izgubljeni jezik ili prijevara.
741
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Ali znam tugovati
dječačić kad ga vidim.
742
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
I naučila sam kako
raditi na mjestu zločina
743
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
mnogo prije nego što sam te upoznao.
744
00:32:46,645 --> 00:32:50,507
[sumorna glazba se nastavlja]
745
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
Znate li što je ovo?
746
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
To je od pariške policije.
747
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
Imam li vaše dopuštenje
da ti ga pokažem?
748
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
Jeste li ga već vidjeli?
749
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
- Prije dosta vremena.
750
00:33:10,576 --> 00:33:12,714
[šuškanje papira]
751
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
- Henry.
752
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Ako je tvoja majka ubijena,
753
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
zašto je bio akromion kosti
u njenom ramenu provjerio?
754
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
[drhtavo]: Jer moj otac
zabio ju u zid,
755
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
bila je rupa.
756
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
- Zašto kožni remen
spali joj vrat na liniji čeljusti
757
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
do mastoidnog nastavka?
758
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
- Zato što ju je davio
dok-dok je sjedila kraj njegovih nogu.
759
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
Bio je to čin moći.
760
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
- Dokazi su jasni.
761
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
Objesila se
762
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
od grede u vašoj kuhinji.
763
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
Počela je paničariti
kad je gubila zrak,
764
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
kao i svaka žrtva.
- Ne, ne, ne.
765
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
- Nogom je udarila u zid
766
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
a onda je čipirala
njezina ramena kost kad
767
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
tijelo joj je udarilo o pod.
- On je ovo učinio.
768
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
On joj je ovo učinio.
- A onda se prevrnula
769
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
na udar.
- On ju je uzeo od mene.
770
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
- Henry.
771
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Tvoja majka.
Ona ti nije oduzeta.
772
00:34:14,162 --> 00:34:15,885
[teško disanje]
773
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Ostavila te je.
774
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Morate ovo vidjeti
kroz tvoje oči.
775
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Ne oči ranjenog dječaka,
776
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
ali oči od
briljantan detektiv.
777
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
[drhtavo]: Kako?
778
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Kako bi majka mogla izabrati...
779
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
ostaviti svoje dijete?
780
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
- Ne znam.
781
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
- Bio sam joj sve.
782
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Bili smo tim.
783
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
Bila je sretna tog dana.
784
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Hmm?
785
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
[muca]: Bilo ih je
ruže na stolu.
786
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Pjevala je kao ja...
787
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
dok sam odlazio u školu.
788
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
Znala je.
789
00:35:06,058 --> 00:35:09,195
[cviljenje]
790
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Već je znala.
791
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
[plače]: O, Bože.
792
00:35:16,507 --> 00:35:18,437
[šmrcanje]
793
00:35:18,438 --> 00:35:20,300
[drhtavo diše]
794
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
Ruže.
795
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
Ruže ono-to
Vidio sam u Claireinu stanu.
796
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
Natjerali su me na razmišljanje
latice ruže u hotelu
797
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
i shvatio sam svoje
otac im je dao
798
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
Claire na dan kad je umrla.
799
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
- Ruže? Kakve ruže?
800
00:35:34,334 --> 00:35:36,576
[zanimljiva glazba]
801
00:35:38,162 --> 00:35:39,921
[nabiranje plastike]
802
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Poznaješ svog tatu
bolje nego ja,
803
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
ali to je jeftino cvijeće.
804
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
Kupio bi joj bugarske ruže
iz cvjećara u Yorkvilleu,
805
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
ne neki bezvezni buket iz
trgovina mješovitom robom na Lonsdaleu.
806
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
I Lonsdale je ustao
blizu Clifforda,
807
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
ali možda ih je Owen nabavio za nju.
808
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
[zamuckujući]: To cvijeće
stigao dan
809
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
da je Claire umrla.
Owen je još uvijek bio u školi.
810
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
- Nije to bio Charles Graff.
811
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
- Jesi li pozitivan?
812
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
- Charles ima alibi
a nema motiva.
813
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
Zapravo, Claireina smrt
koštao ga je mnogo novaca.
814
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
- Pa o čemu razmišljamo?
815
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
- Claire je dobila novi posao.
Nova svrha, novi ljubavnik.
816
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Selila se u Ottawu,
poslavši svog sina
817
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
u internat,
ostavljajući ga, napuštajući ga.
818
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
Barem kroz njegove oči.
819
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
- Mali?
820
00:36:33,576 --> 00:36:34,783
[uzdah]
821
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
Ima 14 godina
i ima alibi.
822
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Bio je u obilasku škole.
823
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
- Turneja je počela
u osam ujutro.
824
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
Bio je uparen sa
stariji klinac po imenu Mason,
825
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
koji je rekao da nikad
lijevo Owenova strana,
826
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
ali kad sam pritisnuo,
Mason mi je rekao
827
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
da je ipak ostavio Owena samog
na klupi dok je on išao
828
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
ljubiti se sa svojom djevojkom
iza kapele.
829
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Sad, rekao je da jest
samo na minutu,
830
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
ali kad sam razgovarao
djevojci,
831
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
rekla mi je da je zapravo
832
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
više kao cjelina
trajanje usluge.
833
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
To je dva sata
od 9 do 11 sati.
834
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
Pa je moguće da je otišao,
835
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
kupio ruže za 10 dolara
836
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
iz pogodnosti
trgovina u blizini škole,
837
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
otišao autobusom kući
838
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
da pokuša uvjeriti svoju majku
da preispita svoju odluku
839
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
ostaviti ga u Cliffordu.
840
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
- A onda je rekla ne,
gurnuo ju je s balkona?
841
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
Vratio se Cliffordu i br
jedan uopće primijetio da je otišao?
842
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
okolnost.
- I zato
843
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
moramo ga natjerati da to prizna.
844
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
- Oh, ne.
845
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
Ne!
846
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
[zanimljiva glazba]
Ne, Frankie.
847
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
Kad se Graff umiješao
ovom istragom,
848
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
on je ugrozio
ne samo ovaj slučaj,
849
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
ali ugled od
cijela policija Toronta--
850
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
- Šefe. Ako ćemo
neka ovo dijete slomi,
851
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
Trebam svog partnera
natrag na ovaj slučaj.
852
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
Molim.
853
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
Molim te, moraš
vjeruj mi u vezi ovoga.
854
00:37:50,886 --> 00:37:52,161
[uzdah]
855
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
- Jesmo li sigurni da jesmo
radiš pravu stvar?
856
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
[uzdah]: Osjećam se kao da smo povukli
igla na ručnoj bombi.
857
00:37:57,886 --> 00:37:59,300
[Svetosti uzdahne]
858
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
- Oprostite što ste čekali.
859
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Detektiv narednik Henry Graff.
860
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
- Tvoj otac je spavao
s mojom majkom, zar ne?
861
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Isto prezime.
862
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
- Da, jest i, um,
863
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
da, bio je.
864
00:38:14,093 --> 00:38:15,540
[uzdah]
865
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
[papiri lupaju]
Owene, i ja sam izgubila majku
866
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
kad sam bio otprilike tvojih godina.
867
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Bili smo, uh,
nerazdvojni par.
868
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Gusti kao lopovi.
Najbolji prijatelji.
869
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
A kad je umrla...
870
00:38:27,541 --> 00:38:29,161
[duboko udahnuvši]
[zveckanje stolice]
871
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Pa vjerovao sam u to
872
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
moj otac ju je ubio.
873
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
Ubio ju je, a onda se preselio
ja iz Pariza u Toronto,
874
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
i zaglavio me u
internat.
875
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
Kad sam saznao da je
povezan s tvojom majkom,
876
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
bio sam uvjeren
ponovno je to učinio.
877
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
[napeta glazba]
Znakovi su bili posvuda.
878
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Posebno ruže.
Vidite, otišao je
879
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
ruže kod vas
majčin stan
880
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
dan kad je pala u smrt.
881
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Baš kao što je ostavio ruže...
882
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
pred majčinim nogama.
883
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Sada, smrt
proglašen je samoubojstvom
884
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
francuska policija, ali...
885
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Nisam to mogao prihvatiti jer...
886
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
Jer to je-to je...
887
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
To nije ono što je majka
trebao učiniti.
888
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
Ugovor
u koje ulazi majka
889
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
u trenutku kad ona pogleda
u lice njenog novorođenčeta,
890
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
da će ona biti tu, uvijek.
891
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
A ona to ne čini
oduzeti sebi život
892
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
jer je toliko potrebna,
tako ključno, tako vitalno
893
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
drugom ljudskom biću.
894
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Trebalo mi je...
895
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
Trebalo je bliskog prijatelja
896
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
da me konačno
shvatiti da sam pogriješio.
897
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Da nije ubijena.
898
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Da je izabrala smrt umjesto mene.
899
00:39:52,300 --> 00:39:56,472
[napeta glazba se nastavlja]
900
00:40:01,748 --> 00:40:03,093
[stolica tiho udara]
901
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Owene, ono što ću ti reći
bit će ti jako teško
902
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
da čuješ
903
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
jer dijelimo
nešto ti i ja.
904
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Nismo bili dovoljni.
905
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
[drhtavo disanje]
Nismo bili dovoljni
906
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
da nam majke ostanu.
907
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
- Ne, nisi u pravu.
908
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
- Ne, duboko u sebi, potajno,
tvoja je majka bila očajnički tužna.
909
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
I ništa što ne možeš dati
da joj je život bio dovoljan.
910
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
- Nije bila tužna! Voljela me.
911
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
- skočila je s
balkon, ostavila te je.
912
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
- To se nije dogodilo!
913
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
- Ne?
914
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
Što se dogodilo?
915
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
- Želim ići.
916
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Želim ići sada.
917
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
- Da, g. Moore. Owen je
slobodan otići u bilo kojem trenutku.
918
00:40:46,162 --> 00:40:49,299
[napeta glazba]
919
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
- Ne, ne idemo nikamo.
920
00:40:51,817 --> 00:40:53,886
[drhtavo disanje]
921
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
- Nevjerojatno je kako, uh,
brzo ljubav nestaje
922
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
i kako se stvari brzo mijenjaju.
923
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Mislim, sve je išlo
dobro do ovih izbora.
924
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Ali stvar je u tome da je znala
ona bi pobijedila
925
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
i ona je upala
ljubav s nekim novim
926
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
i već napravio planove za
preseliti u Ottawu bez tebe.
927
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Stavi te u ukrcaj
škola puna stranaca.
928
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
Sve to vrijeme zajedno,
samo ti i ona.
929
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
I bila je pravedna
otići ću.
930
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
Pa što si učinio?
931
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
Jeste li ušli u taj autobus
932
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
i kupi joj hrpu
usranih ruža
933
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
pokušati uvjeriti
da se predomisli?
934
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
Uvjeriti je da ostane?
935
00:41:30,748 --> 00:41:33,989
[napeta glazba]
936
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
[drhtavo]: Bila je vani
balkon zalijeva svoje biljke.
937
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Izašao sam tamo.
Otišao sam razgovarati s njom.
938
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
A ona je rekla da nije
pričat ću o tome,
939
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
da je riješeno.
940
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
Rekao sam joj da samo želim stvari
da se vrate onakvima kakvi su bili.
941
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Nasmijala mi se.
942
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
- Dakle, gurnuo si je.
943
00:41:52,955 --> 00:41:54,852
[teško disanje]
944
00:41:57,576 --> 00:41:59,403
[plakanje]
945
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
- I što se dogodilo?
946
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
- Bila je nesreća.
947
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Nisam htio!
948
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
[drhtavo]: Bilo je...
Bila sam tako ljuta!
949
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Sve se dogodilo tako brzo.
950
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Rekla je da voli ruže.
951
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
Nisam znala
bili su oni bezveznjaci.
952
00:42:16,127 --> 00:42:20,092
[jecanje]
953
00:42:20,093 --> 00:42:24,127
[turobna glazba]
954
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
[Bateman]: Owene, žao mi je.
955
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
Ići ćeš sa mnom, u redu?
956
00:42:47,265 --> 00:42:49,161
[otvaranje vrata]
957
00:42:49,162 --> 00:42:50,989
[koraci se udaljavaju]
958
00:42:50,990 --> 00:42:52,437
[zatvaranje vrata]
959
00:42:52,438 --> 00:42:54,921
[uredska buka]
960
00:42:55,024 --> 00:42:56,954
[lagana glazba]
961
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
- Što je ovo?
962
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
- Root pivo plovak.
963
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Kako to?
- Zato što je ljeto i,
964
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
uh, da nas podsjeti na djetinjstvo.
965
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
Barem dobri dijelovi.
966
00:43:13,645 --> 00:43:17,714
[tiha glazba se nastavlja]
967
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
Titliranje: difuzno
968
00:43:52,695 --> 00:43:57,245
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0